Pflegehinweise
Darauf sollten Sie achten
Unterschiedlichste Stoffe und Materialien haben verschiedenste Anforderungen an Ihre Reinigung und Pflege. Damit Ihre Lieblingsstücke beim Waschen, Bügeln und Trocknen keinen Schaden nehmen, sollten Sie unbedingt die Pflegehinweise auf dem Textiletikett, welches sich in der Kleidung/am Wäschestück befindet, beachten. Dieses Etikett beinhaltet alle wichtigen Informationen, die Sie zur fachgerechten Behandlung Ihrer Textilien benötigen.
Das Pflegeetikett gibt Auskunft über die verwendeten Materialien, die richtige Waschtemperatur und darüber, wie das Wäschestück getrocknet und gebügelt werden darf.
Der Hinweis, ob das Wäschestück in den Wäschetrockner darf oder nicht findet sich ebenso im Pflegeetikett, wie die Angaben bezüglich chemischer Reinigung und Bleichfähigkeit des Materials.
Wir stellen Ihnen die gängigsten und wichtigsten Zeichen und Symbole vor und zeigen Ihnen, wie Sie sich leicht zurechtfinden im Dschungel der Pflegekennzeichnungen. Die Bedeutungen ausländischer oder veralteter Pflegehinweise lassen sich leicht über entsprechende Internetseiten erfahren.
Mit freundlicher Genehmigung der GINETEX GERMANY,
c/o GermanFashion, Von-Groote-Straße 28, 50968 Köln
www.ginetex.de
Grundsätzlich zeigt der stilisierte Waschzuber an, dass das Textil ganz normal in der Maschine oder von Hand gewaschen werden kann. Die Zahl im Bottich zeigt an, bis zu welcher maximalen Temperatur die Wäsche gewaschen werden darf. Für ein optimales Waschergebnis darf die angegebene Waschtemperatur nicht überschritten werden. Ein Balken unter dem Symbol bedeutet eine schonende Reinigung der Textilien bei geringerer Befüllung der Wäschetrommel und geringerer Schleuderdrehzahl.
Zwei Balken stehen für eine noch mildere Behandlung mit reduzierter Mechanik.
Grundsätzlich zeigt der stilisierte Waschzuber an, dass das Textil ganz normal in der Maschine oder von Hand gewaschen werden kann. Die Zahl im Bottich zeigt an, bis zu welcher maximalen Temperatur die Wäsche gewaschen werden darf. Für ein optimales Waschergebnis darf die angegebene Waschtemperatur nicht überschritten werden. Ein Balken unter dem Symbol bedeutet eine schonende Reinigung der Textilien bei geringerer Befüllung der Wäschetrommel und geringerer Schleuderdrehzahl.
Zwei Balken stehen für eine noch mildere Behandlung mit reduzierter Mechanik.
Normalwaschgang
Für Kochwäsche aus Baumwolle, Frotteewaren, weiße und farbechte Wäsche, Tisch- und Bettwäsche. Waschtrommel darf maximal beladen werden.
Empfehlung für weiße Wäsche: WÖRIL Pur Pulver-Konzentrat Empfehlung für Weiß- und WÖRIL Universal Flüssig-Konzentrat
Normalwaschgang
Wäsche ist bis maximal 60 °C waschbar. Perfekt für Bunt- und helle Wäsche, die nicht kochecht ist. Geeignet für Baumwolle, weiße und gebleichte Leinenstoffe, Mischgewebe, Polyester, Modal. Waschtrommel normal beladen. Empfehlung: WÖRIL Color Pulver-Konzentrat, WÖRIL Universal Flüssig-Konzentrat, WÖRIL Pur Pulver-Konzentrat
Schonwaschgang
Für Textilien aus Baumwolle, synthetischen Fasern, Mischgewebe oder daunengefüllten Jacken, Kissen und Decken, die im 60 °C Pflegeleicht-Programm gewaschen werden dürfen. Waschtrommel nur zur Hälfte beladen und zur Vorbeugung von Knitterbildung nicht oder nur kurz schleudern. Empfehlung: WÖRIL Feinwäsche-Shampoo
Normalwaschgang
Für 40 °C Buntwäsche. Für dunkle und dunkelbunte Textilien aus Baumwolle, Polyester, Mischgewebe usw. Entsprechendes Waschprogramm auswählen. Waschtrommel normal beladen, nicht überfüllen.
Empfehlung: WÖRIL Color Pulver-Konzentrat, WÖRIL Feinwäsche-Shampoo
Schonwaschgang
Für pflegeleichte, synthetische 40 °C Wäsche z. B. aus Polyacryl, Polyester und Polyamid oder Viskose, Funktions- und Membran-Sportwäsche (Gore-Text, Sympatex). Waschtrommel nur zur Hälfte beladen, zur Vorbeugung von Knitterbildung nicht oder nur kurz schleudern.
Empfehlung:WÖRIL Feinwäsche-Shampoo
Spezial-Schonwaschgang
Besonders schonende mechanische Behandlung für empfindliche Feinwäsche und/oder Wollwäsche, die in der Maschine bis maximal 40 °C gereinigt werden darf. Idealerweise Waschtrommel nur sehr gering (bis zu einem Drittel der normalen Füllmenge) beladen.
Empfehlung: WÖRIL Feinwäsche-Shampoo
Normalwaschgang
Für 40 °C Buntwäsche. Für dunkle und dunkelbunte Textilien aus Baumwolle, Polyester, Mischgewebe usw. Entsprechendes Waschprogramm auswählen. Waschtrommel normal beladen, nicht überfüllen.
Empfehlung: WÖRIL Color Pulver-Konzentrat, WÖRIL Feinwäsche-Shampoo
Schonwaschgang
Besonders schonende mechanische Behandlung für empfindliche Feinwäsche und/oder Wollwäsche, die in der Maschine bis maximal 40 °C gereinigt werden darf. Idealerweise Waschtrommel nur sehr gering (bis zu einem Drittel der normalen Füllmenge) beladen.
Empfehlung: WÖRIL Feinwäsche-Shampoo
Spezial-Schonwaschgang
Besonders schonende mechanische Behandlung für empfindliche Feinwäsche und/ oder Wollwäsche, die in der Maschine bis maximal 30 °C gereinigt werden darf; z. B. Blusen und Hemden aus feinem Material. Idealerweise Waschtrommel nur sehr gering (bis zu einem Drittel der normalen Füllmenge) beladen.
Empfehlung: WÖRIL Feinwäsche-Shampoo
Handwäsche
Besonders schonende mechanische Behandlung für empfindliche Feinwäsche und/ oder Wollwäsche, die in der Maschine bis maximal 30 °C gereinigt werden darf; z. B. Blusen und Hemden aus feinem Material. Idealerweise Waschtrommel nur sehr gering (bis zu einem Drittel der normalen Füllmenge) beladen.
Empfehlung: WÖRIL Feinwäsche-Shampoo
Nicht waschen
Wäsche darf weder in der Maschine noch von Hand gewaschen werden. Hinweise für die chemische Reinigung im Pflegeetikett beachten.
Das Dreieck bezieht sich auf die Bleichbarkeit Ihrer Textilien. Bleichen verbessert die Schmutz- und Fleckentfernung und erhöht den Weißgrad der Wäsche. Die unterschiedlichen dreieckigen Symbole zeigen an, ob und wie die Textilien gebleicht werden dürfen.
Das Dreieck bezieht sich auf die Bleichbarkeit Ihrer Textilien. Bleichen verbessert die Schmutz- und Fleckentfernung und erhöht den Weißgrad der Wäsche. Die unterschiedlichen dreieckigen Symbole zeigen an, ob und wie die Textilien gebleicht werden dürfen.
Chlor- oder Sauerstoffbleiche erlaubt
Das leere Dreieck bedeutet, dass die Wäsche problemlos mit einem Waschmittel das Chlor- und Sauerstoffbleiche enthält, gewaschen werden darf – für intensiv strahlend weiße Wäsche.
Empfehlung: WÖRIL Pur Pulver-Konzentrat
Nur Sauerstoffbleiche (keine Chlorbleiche) erlaubt
Enthält das Dreieck zwei Striche ist nur Sauerstoffbleiche zulässig. Die Wäsche verträgt keine Chlorbleiche.
Empfehlung: WÖRIL Pur Pulver-Konzentrat
Nicht bleichen
Ist das Dreieck durchgestrichen darf die Wäsche nicht mit Chlor- oder Sauerstoffbleiche behandelt werden. Es darf nur ein Waschmittel ohne Bleichmittel verwendet werden.
Empfehlung: WÖRIL Universal Flüssig-Konzentrat, WÖRIL Color Pulver-Konzentrat, WÖRIL Feinwäsche-Shampoo
Das Quadrat steht für den Trocknungsprozess. Der Kreis im Quadrat gibt Auskunft darüber, ob ein Wäschestück in den Trockner darf oder nicht. Die Punkte im Kreis zeigen die jeweiligen Trocknungsstufen an.
Das Quadrat steht für den Trocknungsprozess. Der Kreis im Quadrat gibt Auskunft darüber, ob ein Wäschestück in den Trockner darf oder nicht. Die Punkte im Kreis zeigen die jeweiligen Trocknungsstufen an.
Trocknen im Tumbler/Trockner möglich
Sind 2 Punkte im Kreis dürfen Ihre Textilien bei normaler Temperatur (80 °C) in den Trockner. Normaler Trocknungsprozess.
Trocknen im Tumbler/Trockner möglich
Sind 2 Punkte im Kreis dürfen Ihre Textilien bei normaler Temperatur (80 °C) in den Trockner. Normaler Trocknungsprozess.
Nicht im Tumbler/Trockner trocknen
Sind 2 Punkte im Kreis dürfen Ihre Textilien bei normaler Temperatur (80 °C) in den Trockner. Normaler Trocknungsprozess.
Für ein optimales Ergebnis beim Trocknen Ihrer frisch gewaschenen Wäsche, beachten Sie die entsprechenden Hinweise im Pflegeetikett Ihres Waschguts. Die unterschiedliche Ausrichtung der Striche im Quadrat gibt an, wie die Wäsche auf ganz natürlichem Weg getrocknet werden soll.
Diagonale Striche weisen darauf hin, dass das jeweilige Kleidungs-/Wäschestück nicht der Sonne ausgesetzt werden darf. Das Ausbleichen der Farben während des Trocknungsprozesses wird so verhindert. Insbesondere Wolle und Seide sollte nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
Beim Aufhängen der Wäsche im Freien, achten Sie darauf, dass Ihre Wäschestücke lichtecht sind. Kleidungs- und Wäschestücke, die sich nass oder sogar tropfnass an der Wäscheleine hängend unter ihrem Gewicht schnell verformen würden, besser glatt auslegen und liegend trocknen.
Für ein optimales Ergebnis beim Trocknen Ihrer frisch gewaschenen Wäsche, beachten Sie die entsprechenden Hinweise im Pflegeetikett Ihres Waschguts. Die unterschiedliche Ausrichtung der Striche im Quadrat gibt an, wie die Wäsche auf ganz natürlichem Weg getrocknet werden soll.
Diagonale Striche weisen darauf hin, dass das jeweilige Kleidungs-/Wäschestück nicht der Sonne ausgesetzt werden darf. Das Ausbleichen der Farben während des Trocknungsprozesses wird so verhindert. Insbesondere Wolle und Seide sollte nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
Beim Aufhängen der Wäsche im Freien, achten Sie darauf, dass Ihre Wäschestücke lichtecht sind. Kleidungs- und Wäschestücke, die sich nass oder sogar tropfnass an der Wäscheleine hängend unter ihrem Gewicht schnell verformen würden, besser glatt auslegen und liegend trocknen.
Trocknen auf der Wäscheleine
Unkompliziert, wie früher bei Oma: Wäscheklammern raus und ab mit der (lichtechten) Wäsche auf die Leine. Am besten im Freien aufhängen. Wind, warme Luft oder trockene Kälte lassen die Wäsche schnell trocknen.
Trocknen auf der Wäscheleine aus dem tropfnassen Zustand
Kleidungsstücke, die durch Schleudern Schaden nehmen würden und Feinwäsche die von Hand gewaschen wird, hängen Sie idealerweise tropfnass auf die Leine. Große lichtechte Wäscheteile werden so knitterfrei trocken.
Liegend trocknen
Wäsche mit dieser Pflegekennzeichnung könnte sich beim Aufhängen leicht verformen, daher empfiehlt es sich, diese Wäscheteile glatt auszulegen und im Liegen zu trocknen. Gilt z. B. für Wollpullover und ‑jacken.
Liegend trocknen aus dem tropfnassen Zustand
Wäscheteile könnten sich beim Hängen an der Leine schnell unter ihrem Gewicht im nassen Zustand verformen. Deshalb Wäsche mit diesem Symbol tropfnass im Liegen trocknen; z. B. Wollpullover und ‑Jacken oder Accessoires aus Wolle wie Schals, Loops, Mützen.
Trocknen auf der Wäscheleine im Schatten
Sehen Sie dieses Zeichen im Pflegeetikett, hängen Sie Ihre Wäsche im Schatten auf. Vor allem bei nicht lichtechter Buntwäsche, aber auch bei dunklen und schwarzen Wäschestücken bleichen die Farben unter Sonneneinstrahlung schnell aus.
Trocknen auf der Wäscheleine im Schatten
Für ein optimales Ergebnis beim Trocknen muss Wäsche mit diesem Pflegehinweis tropfnass im Schatten aufgehängt werden; z. B. lichtempfindliche Seidentextilien, um sie knitterfrei zu trocknen.
Liegend trocknen im Schatten
Wäscheteile die durch das Waschen sehr schwer werden, lassen sich am besten im Liegen trocknen. Trägt Ihr Wäsche-/Kleidungsstück diesen Pflegehinweis, muss es liegend im Schatten getrocknet werden. Verhindert Verformungen und Ausbleichen der Farben.
Liegend trocknen aus dem tropfnassen Zustand im Schatten
Trocknen Sie Wäsche mit diesem Symbol aus dem tropfnassen Zustand im Liegen und im Schatten; z. B. nicht lichtechte Pullover aus Wolle und Ähnliches.
Das Bügeleisen-Symbol gibt Aufschluss darüber, ob und wie Ihre Kleidung/Wäsche gebügelt werden darf.
Die Punkte kennzeichnen die verschiedenen Temperaturbereiche, bezogen auf Regler‑, Dampf‑, Reisebügeleisen und Bügelmaschinen. Beachten Sie für die unterschiedlichen Einstellungen die Betriebsanleitung Ihres Bügeleisens.
Das Bügeleisen-Symbol gibt Aufschluss darüber, ob und wie Ihre Kleidung/Wäsche gebügelt werden darf.
Die Punkte kennzeichnen die verschiedenen Temperaturbereiche, bezogen auf Regler‑, Dampf‑, Reisebügeleisen und Bügelmaschinen. Beachten Sie für die unterschiedlichen Einstellungen die Betriebsanleitung Ihres Bügeleisens.
Bügeln mit einer Höchsttemperatur der Bügeleisensohle von 150 °C
Empfindlichere Wäscheteile wie z. B. synthetische Feinwäsche sollten nicht mit höherer Temperatur als 150 °C gebügelt werden. Entspricht der Einstellung „Wolle/Seide/Polyester/Viskose“. Dampfbügeln möglich.
Bügeln mit einer Höchsttemperatur der Bügeleisensohle von 110 °C
Dampfbügeln nicht möglich. Textilien am besten auf der Rückseite bügeln, evtl. mit trockenem Zwischentuch. Textil nicht verziehen. Mit dem Bügeleisen keinen starken Druck auf das Textil bringen. Entspricht der Einstellung „Polyacryl/Polyamid/Nylon/Acetat“.
Nicht bügeln
Textilien mit diesem Zeichen dürfen auf keinen Fall gebügelt werden. Empfindliche Kleidungs-/ Wäschestücke könnten irreparablen Schaden nehmen.
Ein Kreis mit Buchstabe gibt an, ob eine professionelle Textilpflege möglich ist oder nicht. Der Buchstabe zeigt dem Reinigungsbetrieb, welches Lösemittel in Frage kommt (P, F) und ob eine Nassreinigung (W) möglich ist.
Ein Balken unter dem Kreis Symbol signalisiert eine schonende Behandlung der Textilien, bei zwei Balken müssen die Textilien besonders schonend gereinigt werden. In beiden Fällen müssen die mechanische Beanspruchung, Feuchtigkeitszugabe, Bad- und/oder Trocknungstemperatur reduziert werden.
Ein Kreis mit Buchstabe gibt an, ob eine professionelle Textilpflege möglich ist oder nicht. Der Buchstabe zeigt dem Reinigungsbetrieb, welches Lösemittel in Frage kommt (P, F) und ob eine Nassreinigung (W) möglich ist.
Ein Balken unter dem Kreis Symbol signalisiert eine schonende Behandlung der Textilien, bei zwei Balken müssen die Textilien besonders schonend gereinigt werden. In beiden Fällen müssen die mechanische Beanspruchung, Feuchtigkeitszugabe, Bad- und/oder Trocknungstemperatur reduziert werden.
Professionelle Trockenreinigung mit Perchlorethylen und/oder Kohlenwasserstoffen, normaler Prozess
Normales Reinigungsverfahren ohne Einschränkung möglich.
Professionelle Trockenreinigung mit Perchlorethylen und/oder Kohlenwasserstoffen, schonender Prozess
Professionelles Reinigungsverfahren möglich, jedoch schonend mit Reduzierung der mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.
Professionelle Trockenreinigung mit Perchlorethylen und/oder Kohlenwasserstoffen, schonender Prozess
Professionelles Reinigungsverfahren möglich, jedoch schonend mit Reduzierung der mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.
Professionelle Trockenreinigung mit Perchlorethylen und/oder Kohlenwasserstoffen, schonender Prozess
Professionelles Reinigungsverfahren möglich, jedoch schonend mit Reduzierung der mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.
Keine Trockenreinigung
Trockenreinigung nicht möglich. Textilien dürfen nicht mit Lösemitteln und/oder lösemittelhaltigen Fleckentfernungsmitteln behandelt werden.
Professionelle Nassreinigung, normaler Prozess
Normales Nassreinigungsverfahren ohne Einschränkung möglich.
Professionelle Nassreinigung, schonender Prozess
Geeignete Methode mit geringer mechanischer Beanspruchung für empfindliche Textilien.
Professionelle Nassreinigung, schonender Prozess
Für sehr empfindliche Textilien mit sehr geringer mechanischer Beanspruchung.
Keine Nassreinigung
Nassreinigung nicht möglich.